reflets

Wczoraj dostalam You make My Day Award od Karoli i Pampa. Bardzo dziekuje! Cieszylam sie z tego Award'a (pierwszego w mojej Historii blogujacej) ale boje sie z tego, ze mam go oddac... ;-) Powodem tego Award'a bylo moje polskie obywatelstwo. Ale tego obywatelstwa nie mam! Nie jestem Polka lecz Francuzka. Ok jestem zadowolona, ze moge zawodzic ludzi :-D ale sercem i glowa, jestem francuska Obywatelka! :)) Zapraszam do ich blog'a o Wroclawiu to super blog!

Hier j'ai reçu de la part de Karola & Pamp la Récompense "You make my Day". Merci beaucoup! Je me réjouis de cette toute première récompense dans ma vie de blogueuse, mais je crains devoir la rendre...;-) La raison de cette attribution était ma nationalité polonaise (et ma résidence à Paris), nationalité que je n'ai pas puisque je suis Française. Ok, j'avoue, je suis contente de pouvoir tromper mon monde cependant dans mon coeur et dans ma tête je suis Française. :)) D'ailleurs je vous invite à visiter leur blog sur Wroclaw, il est super!

Yesterday, I got from Karola & Pamp the "You make my day Award". Thank you very much! I'm happy of this very first award in my bloglife but I'm afraid I have to give it back...;-) The reason I got this award was my Polish nationality (and my location in Paris), nationality that I don't have as I am French. Ok I confess to be very glad to be able to (only on paper because orally my accent came back) be able to cheat people and make them think I am Polish, but in my head & heard I'm French. BTW I invite you to visit their blog, it's a great one!

Gestern habe ich von Karola & Pamp meine erste Preis bekommen, den "You make my day" Award. Vielen Dank! Ich freue mich darüber aber habe Angst davon, dass ich ihn zurückgeben soll...;-) Der Grund dieses Preises war meine polnische Staatsangehörigkeit, die ich nicht habe als ich Französin bin! Ok, ich gebe zu, ich bin froh Leute zu verraten und Sie denken zu lassen, dass ich Polin bin. Aber im Herz und Kopf bin ich Französin. Auf aller Falle lade ich sie ein, ihre super blog über Breslau zu besuchen!

Now in English because I'm lazy to translate my Awards in 4 Tongues...

I give the Award to

Tanty: because she makes very beautiful pictures of her little Norvegian town and she restarted blogging after a break right on my Birthday! (Unespected present, isn't it?!)

Oya: because she makes me want to go to Turkey with her so various pictures

Oliver Chesler: because I love Berlin and thanks to him I can resee this town a little.

Cédric & Angélique: because to me Lyon is the most beautiful French city and they give us a lovely point of view on it

Glenn Standish: because his pictures reminds me my marvellous vacations in Torun' in2007.

Steve Buser: I really have to go to Louisiana one day and New Orleans was French once. I calm my looking forward with his pictures!

"The award rules say: "Give the award to 10 people whose blogs bring you happiness and inspiration and make you feel happy about blogland. Let them know by posting a comment on their blog so they can pass it on. Beware you may get the award several times."